Obras
AUDIO
Caselli, Caterina (1968). Insieme a te non ci sto più, in <https://www.youtube.com/watch?v=B57Zz1GUbOc> (12/06/2023)
Caselli, Caterina (1968). Insieme a te non ci sto più. Single. CGD – N 9691
Insieme a te non ci sto più
Junto a ti ya no estoy
TESTO I / TEXTO I
Guardo le nuvole lassù Miro las nubes arriba
Cercavo in te Buscaba en ti
Le tenerezze che non ho La ternura que no tengo
La comprensione che non so La comprensión que no sé
Trovare in questo mondo stupido Encontrar en este mundo estúpido
Quella persona non sei più Ya no eres esa persona
Quella persona non sei tu Esa persona no eres tú
Finisce qua Termina aquí
Chi se ne va che male fa? Qué daño hace quien se va?
Io trascino negli occhi Arrastro en los ojos
Dei torrenti di acqua chiara Corrientes de agua clara
Dove io berrò Donde beberé
Io cerco boschi per me Busco maderas para mi
E vallate col sole Y valles con el sol
Più caldo di te Más caliente que tú
Información de la obra y contexto de creación
Insieme a te non ci sto più (Junto a ti ya no estoy) es una pieza musical llevada al éxito por Caterina Caselli en 1968.
Además de haber tenido cierto éxito inicial, alcanzando el segundo lugar en el Hit parade italiano, se ha convertido en un clásico de la música pop italiana que ha sido reinterpretado por artistas con posterioridad. La propia Caselli declaró que Insieme a te non ci sto più es su canción favorita de su repertorio.
La canción es una despedida a quien no ha sabido estar al lado de quien tiene amor absoluto: No has tenido ternura, ni comprensión y por fin ha llegado el momento de pensar en ti y despedirte oficialmente de la otra persona. "Adiós amor adiós". Una canción con música y letra conmovedora, triste pero no exenta de esperanza en el final ("Adiós amor adiós, las nubes ya están más lejos...Se muere un poco para vivir").
Ha formado parte de la banda sonora de varias películas, como Bianca(1984), La Stanza del Figlio, ¿Tu la conosci Claudia?, Manuale d’amore y Arrivederci amore ciao (2006), en el que la canción (de la que también se toma el título de la película) fue cantada especialmente por Caselli y que obtuvo el David di Donatello a la Mejor Canción original. En 2016 apareció en la banda sonora del drama televisivo de Rai 1, Tutto può succedere (Todo puede pasar).
En los primeros años del siglo XX las cantantes se especializan por estilos acordes a sus voces y el gusto del público por el espectáculo (Jazz en todas sus modalidades, Canción popular, etc.). Con los años, se acercarán a otros estilos (Pop, Yé-yé, Rock, etc.) llegando a combinarlos a lo largo de sus trayectorias profesionales. Entre las pioneras que precedieron a Milva, se encuentran las estadounidenses: Jo Elizabeth Stafford, Joséphine Baker, Lena Horne y Julie London. La alemana Marie Magdalene von Losch (Marlene Dietrich) y las francesas Marguerite Boulch (Fréhel), Yvette Guilbert, Cora Vaucaire, Lucienne Dely y Édith Piaf.
Caterina Caselli se encuentra entre las cantantes italianas más famosas de los años 60, edad de oro de la música ligera italiana y que frecuentaban el famoso club Piper de Via Tagliamento en Roma, un icono de toda una generación y un auténtico fenómeno de estilo de vida. Contemporánea de Milva, Patty Pravo, Mia Martini, Mina Mazzini, Iva Zanicchi, Orietta Berti y Rita Pavone. También, Loredana Bertè, Raffaela Carrá, Petra Magoni, Pietra Montecorvino, Gianna Nannini o Carmen Consoli. Las españolas cantautoras, Mari Trini y Cecilia. La inglesa, Jane Birkin y la galesa, Shirley Bassey. La húngara Sylvie Vartan; la griega, Nana Mouskouri; las egipcias, Gillian Hills y Iolanda Christina Gigliotti (Dalida)y las francesas, Brigitte Fontaine, Annie Chancel, Juliette Gréco y Mireille Mathieu.
Hoy en día son numerosas las cantantes que continúan con la trayectoria de sus predecesoras como es el caso de Karen Ann, Liane Foly, Axelle Red, Stacey Kent, Barbara Streisand, Madonna, Lisa Stansfield o Rosalía.
Indicaciones
Insieme a te non ci sto più se puede estudiar en Educación Secundaria, en la asignatura Historia de la Música asociada a otras figuras femeninas de la música, del teatro y del espectáculo italianas e internacionales.
En los Conservatorios Profesionales y en las Enseñanzas Artísticas Superiores de Música, en la especialidad de Canto.
En la Universidad, en las asignaturas con competencias en Música, para destacar el papel artístico e interpretativo de creación femenina.
