Works
AUDIO
Vanoni, Ornella (1982). Ricetta di Donna, <https://www.youtube.com/watch?v=WJaJHsPGXJ8>
Vanoni, Ornella (1980). Ricetta di Donna. Single. CGD-102 734
Ricetta di Donna
Fragmento original en Italiano Fragmento original en Español
Dice il talismano Dice el talismán
che la buona moglie que la buena esposa
perde con il nome pierde con el nombre
tutte le sue voglie todas sus ansias
stira lava e tace plancha lava y calla
anche orizzontale incluso horizontal
e questa per un uomo y esto para un hombre
sarebbe l'idelae?! ¡¿sería lo ideae?!
sarebbe l'ideale??!!??!! sería lo ideal?!?!?!?!
ah ah ah ah... Jajajajaja....
Information about the work and context of creation
En la canción Ricetta di Donna, se ironiza sobre ciertas características que, desde el punto de vista del hombre, debe poseer una mujer: en muchos casos se trata de estereotipos que vienen de lejos.
En los primeros años del siglo XX las cantantes se especializan por estilos acordes a sus voces y el gusto del público por el espectáculo (Jazz en todas sus modalidades, Canción popular, etc.). Con los años, se acercarán a otros estilos (Pop, Yé-yé, Rock, etc.) llegando a combinarlos a lo largo de sus trayectorias profesionales. Entre las pioneras que precedieron a Milva, se encuentran las estadounidenses: Jo Elizabeth Stafford, Joséphine Baker, Lena Horne y Julie London. La alemana Marie Magdalene von Losch (Marlene Dietrich) y las francesas Marguerite Boulch (Fréhel), Yvette Guilbert, Cora Vaucaire, Lucienne Dely y Édith Piaf.
Contemporáneas de Ornella fueron, entre otras, Milva, Patty Pravo, Mia Martini, Mina Mazzini, Iva Zanicchi, Orietta Berti, Caterina Caselli y Rita Pavone. También, Loredana Bertè, Raffaela Carrá, Petra Magoni, Pietra Montecorvino, Gianna Nannini o Carmen Consoli. Las españolas cantautoras, Mari Trini y Cecilia. La inglesa, Jane Birkin y la galesa, Shirley Bassey. La húngara Sylvie Vartan; la griega, Nana Mouskouri; las egipcias, Gillian Hills y Iolanda Christina Gigliotti (Dalida)y las francesas, Brigitte Fontaine, Annie Chancel, Juliette Gréco y Mireille Mathieu.
Desde los años setenta hasta nuestros días, diversas figuras femeninas emergen de las letras de las canciones de Ornella Vanoni, refiriéndose a mundos y contextos socioculturales también lejanos. Por ejemplo, en Vai Valentina se representa a una joven, Valentina, a la que una mujer mayor y más sabia da algunos consejos.
En la década de 1990, la figura femenina fue retratada en el álbum Sheherazade de Ornella, descrito como un "viaje sentimental al mundo femenino", con canciones escritas en su mayoría por la propia cantante. En la canción Receta de mujer, se ironiza sobre ciertas características que, desde el punto de vista del hombre, debe poseer una mujer: en muchos casos se trata de estereotipos que vienen de lejos.
Hoy en día son numerosas las cantantes que continúan con la trayectoria de sus predecesoras como es el caso de Karen Ann, Liane Foly, Axelle Red, Stacey Kent, Barbara Streisand, Madonna, Lisa Stansfield o Rosalía.
Indications
Ricetta di Donna se puede estudiar en Educación Secundaria, en la asignatura Historia de la Música asociada a otras figuras femeninas de la música, del teatro y del espectáculo italianas e internacionales.
En los Conservatorios Profesionales y en las Enseñanzas Artísticas Superiores de Música, en la especialidad de Canto.
En la Universidad, en las asignaturas con competencias en Música, para destacar el papel artístico e interpretativo de creación femenina.
