Ressenya

Pauline et Juliette son un dúo de cantantes y músicas del panorama francés actual. Tienen dos álbumes y cantan en diferentes lenguas, entre ellas el francés y el euskera. La letra de sus canciones es un himno al mestizaje, a la diversidad. 

--------------------------------------------------

Pauline et Juliette sont un duo de chanteuses et de musiciennes de la scène française actuelle. Elles ont deux albums et chantent dans différentes langues, dont le français et le basque. Les paroles de leurs chansons sont un hymne au métissage, à la diversité.

Justificacions

• Sus canciones son un himno al mestizaje.
• Intérpretes con la guitarra de música folk, world y afro.
• Cantan en diferentes lenguas: euskera, francés, inglés, castellano, malgache (lengua de Madagascar) y bassa (lengua de Níger y Congo).
• Cantantes jóvenes actuales del panorama francés.

Biografia

Pauline Junquet nació en Cambo-les-Bains en 1994, es cantante, compositora y música de canciones tradicionales (cantos vascos) y actuales. También es actriz. Actualmente vive en Bayona (Francia). Empezó su vida profesional en la hostelería, después de cursar un bachillerato de letras, y se formó como recepcionista. De adolescente escuchaba mucha música influenciada por su padre, cantaba en el coro del colegio y, más tarde, en la escuela de música aprendió a tocar la guitarra con 14 años. 

Junto a Juliette Alfonso, nacida en Madagascar en 1998, forman un dúo que ha cosechado grandes éxitos. Juliette llegó al País Vasco de pequeña y creció en Itxassou. Las dos se conocen en 2014 y se plantean vivir de la música.

Cantaban cada una por su cuenta y fue Mikel Erramuzpe, director del Collège Saint- Michel-Garigoïts de Cambo, quien las unió con motivo del Téléthon en Cambo (actividad municipal en Cambo-les-Bains). Cada una tenía una bonita voz pero juntas surgía la magia. Muy pronto los organizadores de conciertos las empezaron a tener en cuenta, su agenda se llenó y el público comenzó a estar encantado de escucharlas.

Su primer álbum Hegaldaka (“vuelo” en euskera) en 1917 las lanzó en el País Vasco. Su segundo álbum las consagra y las lleva a París, Burdeos, Bilbao y Madrid. Incluye once canciones folks, la mayoría vascas pero también otras de conocidos cantantes como puede ser el famoso Francis Cabrel. Sus voces y sus guitarras nos cuentan historias que entrecruzan culturas y ofrecen la mirada de dos jóvenes mujeres sensibles a los movimientos del mundo.

Su segundo álbum Veloma, que vio la luz en 2020 con 7 creaciones originales, tiene ritmos africanos. En este nuevo trabajo han querido quitarse la etiqueta de jóvenes cantantes vascas buscando una música sin fronteras. Amantes de música folk de los años 70, de músicas latinoamericanas, de variedades francesas o de música world, han querido expresar su sentimiento respecto al viaje, a la sociedad, a las relaciones amorosas, a la búsqueda de inspiración y a sus orígenes. El álbum está escrito por Juliette en francés y en malgache y evoca su país de origen, Madagascar. Son dos cantantes actuales de música folk e intimista. En su último álbum cantan en seis lenguas: euskera, francés, inglés, castellano, malgache (lengua de Madagascar) y bassa (lengua de Níger y Congo) y entremezclan el folk, world y la música afro. Así pues, su música es todo un himno al mestizaje.

-------------------------------------

Pauline Junquet est née à Cambo-les-Bains en 1994, elle est chanteuse, compositrice et musicienne de chants traditionnels (chants basques) et actuels. Elle est également actrice. Elle vit actuellement à Bayonne (France). Elle a commencé sa vie professionnelle dans l'industrie hôtelière, après avoir obtenu un baccalauréat en lettres, et a suivi une formation de réceptionniste. Adolescente, elle écoutait beaucoup de musique influencée par son père, elle chantait dans la chorale de l'école et, plus tard, à l'école de musique, elle a appris à jouer de la guitare à l'âge de 14 ans.

Avec Juliette Alfonso, née à Madagascar en 1998, elles forment un duo qui connaît un grand succès. Juliette est arrivée enfant au Pays Basque et a grandi à Itxassou. Les deux se rencontrent en 2014 et envisagent de vivre de la musique.

Elles ont chanté chacune de leur côté et c'est Mikel Erramuzpe, directeur du Collège Saint-Michel-Garigoïts de Cambo, qui les a réunies pour le Téléthon de Cambo (activité municipale de Cambo-les-Bains). Chacune avait une belle voix mais ensemble la magie s'est opérée. Très vite les organisateurs de concerts ont commencé à les prendre en compte, leur agenda s'est rempli et le public a commencé à être ravi de les écouter.
Leur premier album Hegaldaka ("vol" en basque) en 1917 les lance au Pays basque. Leur deuxième album les consacre et les emmène à Paris, Bordeaux, Bilbao et Madrid. Il comprend onze chansons folkloriques, la plupart basques mais aussi d'autres de chanteurs connus comme le célèbre Francis Cabrel. Leurs voix et leurs guitares nous racontent des histoires qui traversent les cultures et offrent le regard de deux jeunes femmes sensibles aux mouvements du monde.

Leur deuxième album Veloma, sorti en 2020 avec 7 créations originales, a des rythmes africains. Dans ce nouveau travail, elles ont voulu enlever l'étiquette des jeunes chanteurs basques à la recherche d'une musique sans frontières. Amateures de musique folk des années 70, de musique latino-américaine, de variétés françaises ou de musiques du monde, elles ont souhaité exprimer leurs sentiments concernant les voyages, la société, les relations amoureuses, la recherche d'inspiration et leurs origines. L'album est écrit par Juliette en français et en malgache et évoque son pays d'origine, Madagascar. Ce sont deux chanteuses actuelles de musique folk et intimiste. Sur leur dernier album, elles chantent en six langues : basque, français, anglais, espagnol, malgache (langue de Madagascar) et bassa (langue du Niger et du Congo) et elles mélangent folk, musique du monde et afro. Ainsi, leur musique est un hymne au métissage.

Obres

Bibliografia

France Bleu, (consultada el 13-02-2023). <https://www.francebleu.fr/emissions/c-est-la-chanson-basque/pauline-eta-juliette-zuri-beltzean-5462872>

Kutxa Kultur, (consultada el 13-03-2023). <https://www.kutxakultur.eus/es/agenda/pauline-juliette/>

France Bleu, (consultada el 13-02-2023). <https://www.francebleu.fr/emissions/ils-font-le-pays-basque/pays-basque/pauline-junquet-l-une-des-voix-du-duo-pauline-et-juliette>

Agorila, (consultada el 17-11-2023). <https://www.agorila.com/589_pauline-juliette> 

Enfocament Didàctic

Se puede trabajar en otras materias, por ejemplo, en música para enseñar los diferentes ritmos como el folk, la música africana o latinoamericana. Además, el hecho de cantar en diferentes lenguas da juego para escoger canciones en inglés o castellano, entre otras, y trabajarlo en estas materias. También en cualquier materia donde se busque profundizar en la multiculturalidad y el respeto por las diferentes culturas: euskera, catalán, francés, malgache, etc.

Documents